今月中旬から開発を始めた(と言うより、iアプリから移植した)ゲームがほぼ出来上がり、あとは、説明文などの各種文言リソースを用意する段階。これまでAndroid向けにリリースしたアプリは英語の説明文を書いてきたわけで、今回も当然用意する。
日本語の説明文はこんな感じ。
フィールド内に7種類のターゲットが散らばっています。プレイヤーは隣接する2つのターゲットの位置を交換する事ができ、この操作によって同じターゲットが直線状に3つ以上並べると消すことができます。交換してもターゲットが消えない場合、その交換は自動的にキャンセルされます。
ノルマの数だけターゲットを消すとレベルアップし、残り時間が15秒延長されます。残り時間が無くなるとゲームオーバーです。
ゲーム速度が遅い場合は、「画面表示」→「拡大しない」に、「消去アニメ」→「点滅」に設定してみてください。
これを、頑張って英語にしてみた。
The field is filled with 7 kinds of objects. You can swap adjoining 2 objects, and the objects is erased if 3 or more same-kind-objects are aligned by swapping. Or the swapping is canceled if no object is erased.
If the erasing count reaches the norm, the level increases and time left is extended 15 seconds. If time left becomes 0, the game is over.
If the game speed is slow, set "Display" → "Original size" and/or "Erase effect" → "Blink" in config screen.
なんか、全然違う文章になってそうで、とても不安だ。
